1. Use their air sacs to make sound.

Ils utilisent leur sac vestibulaire pour émettre des sons.

2. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

3. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

4. Teachers will be able to make use of the following methods:

Les enseignants peuvent recourir aux méthodes ci‐après:

5. • Make sure you have signed your School Board's Acceptable Use Policy!

• Assurez-vous d'avoir signé la politique d'utilisation acceptable de votre conseil scolaire!

6. Member States shall make use of the integrated administration and control system ...

Les États membres utilisent le système intégré de gestion et de contrôle [...]

7. The United Nations has made little use of alternative dispute resolution mechanisms

Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

8. Courts increasingly made use of interpreters and took into account customary law.

Les tribunaux font de plus en plus appel à des interprètes et tiennent compte du droit coutumier.

9. Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use

Ajout de fondants pour que les scories se prêtent davantage à une utilisation externe

10. Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.

La procédure de règlement 6 peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

11. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

La procédure de règlement 6 interfacé peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

12. Adjudication Committee members make use of a scoring grid in order to rate applications.

Afin d'assurer l'uniformité du processus de sélection, le CRSH a élaboré un tableau de normalisation des notes.

13. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Les États membres doivent continuer à faire un usage intensif des mécanismes de coopération administrative.

14. Provision is also made for adjusting each camera through the use of shims (50).

On prévoit également d'ajuster chaque caméra par l'intermédiaire de cales (50).

15. All for use in building and made wholly or principally of non-metallic materials

Tous destinés à la construction et entièrement ou essentiellement constitués de matériaux non métalliques

16. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Lampe à alcool en verre ou en céramique et pour laboratoires ou à usage scientifique

17. This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

Cette société a recouru à l’un de ces sous-régimes, à savoir le sous-régime «exportations physiques».

18. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

19. However, teachers make little use of the activities of the children’s government for educational purposes.

Toutefois, l’exploitation des activités du gouvernement d’enfants par les enseignants à des fins pédagogiques est quasi inexistante.

20. In addition, of course, both maps make use of the latest analyses and imagery available.

Également, bien sûr, ces deux cartes intègrent les données des plus récentes analyses disponibles.

21. Some embodiments make use of a specialized H-bridge circuit for applying the AC signal.

Quelques modes de réalisation concernent l'utilisation d'un circuit à pont en H spécialisé aux fins d'application du signal CA.

22. Clearly without a functioning root account becomes difficult to make full use of the computer.

De toute évidence, sans un compte root fonctionnement devient difficile de faire pleinement usage de l'ordinateur.

23. In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.

Dans tous les cas appropriés, la Grèce a recours au système intégré de gestion et de contrôle.

24. I encourage you all to make active and frequent use of this new tool box

Je vous encourage tous à utiliser ce nouvel éventail d'outils de façon active et répétée

25. The double-sided adhesive tape that's made especially for use with 3M window insulator kits.

Ce ruban à double face adhésive est fabriqué spécialement pour être utilisé avec les trousses d'isolation des fenêtres 3M.

26. • will make use of the new technologies (payment methods, dissemination of and access to information, etc.).

• s’appuiera sur les technologies nouvelles (modes de paiement, diffusion et accès de l’information, etc).

27. While working for the London Sunday Times, she began to make serious use of color photography.

Elle y travaille pour le Sunday Times, et commence alors à sérieusement utiliser la couleur comme un moyen pour la photographie.

28. Aggregating high-risk use could increase use Adults Health promotion Directly targets harmful drug use Cardiovascular disease

Le regroupement des personnes ayant un profil de consommation à risque élevé pourrait accroître l'usage Adultes Promotion de la santé Cible directement l'usage néfaste de drogues Maladie cardiovasculaire

29. Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations finances;

Est responsable de l’utilisation faite des ressources financières de l’Organisation et en rend compte aux autorités compétentes;

30. As regards the use of languages, arrangements shall be made in advance by the countries concerned.

Les arrangements nécessaires en matière d’emploi des langues sont préalablement conclus par les pays concernés.

31. Awnings, canopies and panels made from glass fibre fabric for use in construction and in buildings

Auvents et panneaux en tissu de fibre de verre pour la construction et les bâtiments

32. The HOM is actively engaged in representational activity and good use is made of the OR.

Le chef de mission est activement engagé dans des activités de représentation et utilise la résidence officielle de manière opportune.

33. The preferred embodiments make use of a previously unknown, low-oscillator strength, optical absorption transition of flavonoids.

Les modes de réalisation préférés utilisent une transition d'absorption optique des flavonoïdes de faible force d'oscillateur préalablement inconnue.

34. Romanian legislation does not make any provision for the use of a sign for accident black spots.

La législation roumaine ne prévoit pas l'utilisation d'un signal spécifique pour les "points noirs".

35. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision.

Les États membres informent préalablement la Commission de leur intention de faire recours à cette disposition.

36. The EU's regional accounts make use of the same concepts as the accounts of the total economy

Les comptes régionaux de l'Union européenne ont recours aux mêmes concepts que ceux appliqués pour les comptes de l'économie totale

37. Sheets and panels made from acrylic resin for general use in the construction and home furnishing industries

Feuilles et panneaux en résine acrylique à usage général pour la construction et les entreprises de construction de mobilier d'intérieur

38. Enhanced use can be made of existing obstacles, such as natural features, fences, ditches and barbed wire

On pourrait renforcer les obstacles existants, tels les caractéristiques naturelles, les clôtures, les fossés et les fils de fer barbelés

39. Use Chrome Developer Tools to check for all the calls made from your ad within a browser.

Utilisez les outils de développement Chrome pour vérifier tous les appels effectués à partir de votre annonce dans un navigateur.

40. Whatever their use, they were made throughout the Dorset world for a period of almost 2,000 years.

Quoi qu'il en soit, les Dorsétiens en ont fabriqué pendant presque 2000 ans.

41. Home use squeezer

Presse-fruits à usage domestique

42. Use acrylic paint.

Employez de la peinture acrylique.

43. We must make better use of the knowledge and experience already accumulated by the United Nations country teams.

Nous devons faire un meilleur usage des connaissances et de l’expérience accumulées par les équipes de pays des Nations Unies.

44. A0860 Aeronautical meteorological station Station designated to make observations and issue meteorological reports for use in air navigation.

A0860 Station de météorologie aéronautique Station désignée pour faire des observations et établir des messages d'observation météorologique à l'usage de la navigation aérienne.

45. The responsible authority will ensure that final beneficiaries make use of an appropriate accounting system in computerised form

L'autorité responsable veille à ce que les bénéficiaires finaux utilisent un système comptable informatisé et approprié.

46. All included in Class 19 and made wholly or principally of non-metallic materials for use in buildings

Tous compris dans la classe 19 et entièrement ou principalement en matériaux non métalliques pour la construction

47. A similarity is also claimed in that both Christians and Essenes made use of symbolic ablutions or baptisms.

On prétend aussi qu’il y avait une analogie entre les chrétiens et les esséniens en ce sens que tous deux faisaient usage d’ablutions ou baptêmes symboliques.

48. These activities achieved positive results and produced success stories which can be made use of during project implementation.

Ces activités ont donné des résultats positifs et même des réussites exemplaires qui peuvent se révéler utiles durant l’exécution du projet.

49. Efforts have been made to strengthen the regulation of the distribution and use of land acquisition compensation fees.

Des efforts ont été accomplis pour mieux réglementer la répartition et l’utilisation des droits de compensation de l’acquisition des terres.

50. Arithmetic VA addition was used in one jurisdiction, while another made use of both arithmetic and vectorial addition.

L’addition arithmétique de la puissance apparente en VA est utilisée dans une des juridictions, tandis qu’une autre fait appel tant à l’addition arithmétique qu’à l’addition vectorielle.

51. NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.

52. Abrasives for personal use

Abrasifs à usage personnel

53. Magnetometer for medical use

Magnétomètre pour utilisation médicale

54. Refractometers for medical use

Réfractomètres à usage médical

55. Taps for ablutionary use

Robinets pour bains

56. Refractometers for veterinary use

Réfractomètres à usage vétérinaire

57. USE OF AERIAL MEANS

UTILISATION DE MOYENS AÉRIENS

58. Use of ABR data

Données du registre des entreprises

59. • Intended for allogeneic use

• Destinés à un usage allogénique

60. Nucleic acid polymer particles for use in genetic sequencing and scientific or research use

Particules polymériques d'acide nucléique destinées au séquençage génétique et à usage scientifique ou pour la recherche

61. Tip: An alternative way to use environments is to use an environment's preview function.

Conseil : Vous pouvez également utiliser la fonction d'aperçu des environnements pour les charger sur votre site.

62. · Very low rate of seat belt and helmet use or absence of their use;

· Taux du port de la ceinture de sécurité et du casque très faible voire inexistant ;

63. Sheets, strips, foils, all made wholly or principally of aluminium or aluminium alloys for use in covering or sealing containers

Feuilles, bandes, toutes entièrement ou essentiellement en aluminium ou en alliages d'aluminium destinées au revêtement ou à l'étanchéisation de conteneurs

64. The synagogue was converted for use as a church without significant alterations being made to the interior of the building.

La synagogue a été initialement transformée en église sans modification significative à l'intérieur du bâtiment.

65. Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device.

Uniquement destiné à être utilisé dans des cartouches de gaz prêtes à l’emploi fonctionnant en association avec un piège.

66. In the Tribunal's view, the expression "for use in" in Code 2101 means "actual use."

Le Tribunal est d'avis que l'expression « devant servir aux » dans le code 2101 signifie « utilisation effective ».

67. tag should contain the full channel name, not any alias (don't use "pear", use "pear.php.net".

doit contenir le nom complet du canal, et non un alias (n'utilisez pas, par exemple, "pear", mais plutôt "pear.php.net").

68. Land-use zoning classifies land according to resource protection requirements and ability to accommodate use.

Le zonage est une démarche de classification des terres conforme aux exigences de protection des ressources et à la capacité de chaque endroit à composer avec la vocation qu’on lui attribue.

69. The digital circuits use a logic family adapted for use with analog monolithic integrated circuits.

Les circuits numériques utilisent une famille de circuits logiques conçus pour être utilisés avec des circuits intégrés monolithiques analogiques.

70. Missions were requested to make full use of material resources and avoid loss, wastage, obsolescence, deterioration, and unwarranted accumulation of property.

Il a été demandé aux missions d’optimiser l’utilisation des ressources matérielles et d’éviter les pertes, le gaspillage, l’obsolescence, la détérioration et l’accumulation injustifiée de biens.

71. Alpinists don't use the word'conquer'.

Ce verbe, conquérir, ne fait pas partie de notre vocabulaire.

72. Accent lights for indoor use

Lumières d’ambiance pout l’intérieur

73. Affiliates United does not store or make use of your password and credentials once you have linked your account to us.

Affiliates United ne conservera pas et n’utilisera pas votre mot de passe et données d'identification une fois votre compte connecté chez nous.

74. Missions were instructed to make full use of material resources and avoid loss, wastage, obsolescence, deterioration, and unwarranted accumulation of property.

Il a été demandé aux missions d’optimiser l’utilisation des ressources matérielles et d’éviter les pertes, le gaspillage, l’obsolescence, la détérioration et l’accumulation injustifiée de biens.

75. Missions were instructed to make full use of material resources and avoid loss, wastage, obsolescence, deterioration and unwarranted accumulation of property.

Les missions ont reçu pour instruction de tirer pleinement parti des ressources matérielles et d’éviter les pertes, le gaspillage, l'obsolescence, la détérioration et l’accumulation injustifiée de biens.

76. In their intense struggle for survival, these women now make use of computer-assisted financial accounting, through the efforts of Udogini.

Pour survivre, ces femmes font maintenant appel à la comptabilité financière assistée par ordinateur grâce aux efforts d’Udogini.

77. Eliminating restrictions on the use of goods vehicles for own account use is a positive step.

L’élimination des restrictions à l’utilisation des véhicules de transport de marchandises pour compte propre constitue une avancée positive.

78. To use Quick Access, your browser must use 128-bit Secure Sockets Layer (SSL) 3.0 encryption.

Pour le service Accès rapide, il faut que votre navigateur soit doté d'un dispositif de chiffrement SSL (Secure Sockets Layer) 3.0 de 128 bits.

79. When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Lors de la transmission de données, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d'utiliser l'alphabet romain.

80. When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Lorsqu’elles déclarent des mises à jour, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.